こんにちは、カカドです。
今日は「がんばる」の考え方について。私はよく日本語の授業で「しゅくだい、がんばってね。」と生徒に言うのですが、これまでポルトガル語で「がんばる」を意味するいい翻訳を見つけたことがありません。この「がんばる」の概念は日本独特なのかなと思ったので、その辺りを書いてみます。
小さい頃から「がんばれ」と何回も言われて何回も言ってきた気がします。勉強をするときも、部活をするときも、掃除をするときも、何か少し力を入れてしないといけない時は必ず「がんばれ」がついてきますよね。大人になってからもです。「仕事、がんばってね」とか、「運転、がんばってね」とかいろいろ場面で使いますよね。
ブラジルではどうでしょう？ブラジルでは「がんばって」の代わりに「良い仕事を(Bom trabalho)」とか「良い旅行を(Boa viagem)」のように「良い〇〇を」と言う言い方をします。相手がうまくいくことを祈っている感じですね。自分が「がんばる」「がんばらない」関係なく、その物事自体がうまくいきますように、というような意味がありそうです。
じゃあ、やる気を失くした時はどうでしょう？日本だと、やる気を失くして落ち込んでいると「まぁ、今はゆっくり休んだら？そのうちやりたくなるよ」みたいな声かけをしますかね？私だったら、そんな感じで言っている気がします。
ブラジルだとどうでしょう？
ちょっと考えて思い返してみたのですが、あまりやる気を失くさない気がします。それに、根を詰めてしんどくなって倒れるまでやる、みたいな生き方をここではあまり見ない気がします。「仕事にやる気がないのでは？」と思うかもしれませんが、そういう人ももちろん見かけますが、真面目な人はどこでも真面目で、全体がそう、ということでもなさそう。「やる気を持って」を言い換えると「根性論でがんばれ」かなと思うのですが、そんな空気感が社会全体的にあまりないので、「やる気を持つ」がデフォルトではなさそうです。
良くも悪くもですね。息抜き上手といえばそうですし、根気がないといえばそう。日本と比較してどちらかを非難する必要はないですが、いろんな考え方といろんな生き方があることを知って、ちょっとだけ楽になれた気がします。
おしまい。
おまけ
