こんにちは、カカドです。
今日はブラジルの人の名前の呼び方について書きます。
日本ではじめましての人に会った時、同じくらいの年であっても、まずは「〜さん」と呼びますね。「〜さん」はブラジルで男性に対しての「セニョール(senhor)〜」、女性に対しての「セニョーラ(senhora)〜」、独身女性に対しての「セニョリータ(senhorita)〜」です。「セニョリータ(senhorita)」はあまり聞いたことがないですね。ついつい日本と同じ感覚で「〜さん」とこちらでも呼んでしまいそうになりますが、それは違うらしいので、書いておきます。
ちなみに、「セニョリータ(senhorita)」みたいな言葉に聞き覚えのある人。山Pの『抱いてセニョリータ』の影響でしょうか？これもこの言葉（正確に言うと、スペイン語ですが）からきているようです。
さて。結論から言うと、ブラジルでは、はじめましての人でも呼び捨てにします。「マリナ(Marina)です。」と言われたら、「あ、マリナさんね！」ではなく、「あ、マリナね！」と呼びます。アメリカの映画なんかをたくさん見る人は、その感覚が何となく分かるんじゃないでしょうか。「〜さん」を意味する「セニョール(senhor)〜」は滅多に使いません。きちっとしたお店やホテルぐらいです。仲良くなればなるほどニックネームで呼ぶ、ということに変わりはありませんが、まずは呼び捨てから始まるのです。
お父さんお母さん、おじいちゃんおばあちゃん、おじさんおばさんは？
お父さん＝パイ(pai)
お母さん＝マィン(mãe)
〇〇おじいちゃん＝アヴォ(avô)〇〇
〇〇おばあちゃん＝アヴァ(avó)〇〇
〇〇おじさん＝チオ(tio)〇〇
〇〇おばさん＝チア(tia)〇〇
という感じで、おじいちゃんおばあちゃん、おじさんおばさんの名前を呼ぶ時は、名前の前にその人の立場をはっきりさせる必要があります。ちなみに、友達の家に遊びに行って、そこに友達のおじさんがいた時も「〇〇おじさん」のように呼ぶことになります。「ここは『〜さん』じゃなくて、友達と同じ立場になりきって呼ぶんだ！」というのが意外だったなぁと覚えています。
では義理のお父さんお母さんは？
ブラジル人と結婚する予定のあるあなた、必見です！日本のように震えながら「お、お父さん」「お、お母さん」と呼ぶのでしょうか？違います。義理のお父さんに対しては「セニョール(senhor)〜」、お母さんに対しては「セニョーラ(senhora)〜」と呼びます。最初に出てきた「〜さん」を意味する言葉ですね。ただ、これも家族によります。私の家族は義理のお父さんお母さんも呼び捨てです。
ブラジルの人の呼び方、こんな感じです。
おしまい。
おまけ
