【翻訳不可】「今向かってる!」の本当の意味とは?
こんにちは、カカドです。今日はブラジル留学時代に結構困った「今向かっている!」の意味について。 言葉をそのまま直訳してはいけない、という趣旨の記事を前にも書いたような気がしますが、海外に住むと毎日そういう場面に出くわすの […]
もっと読む »ブラジル人と結婚した27歳女のブラジル生活。
こんにちは、カカドです。今日はブラジル留学時代に結構困った「今向かっている!」の意味について。 言葉をそのまま直訳してはいけない、という趣旨の記事を前にも書いたような気がしますが、海外に住むと毎日そういう場面に出くわすの […]
もっと読む »こんにちは、カカドです。今日は不思議な庭師の行動について。 まず前提として、私たちが住んでいる家は彼のおじいちゃんおばあちゃんが住んでいた一軒家で、そこら辺にある近所の公園並みの大きさの庭があります。昔庭には果物の木など […]
もっと読む »こんにちは、カカドです。今日はブラジルの朝ご飯について。 ここではコーヒーがないと1日が始まりません!というのも朝ご飯を意味する単語は ‘café da manhã’(カフェ ダ マニャーン)。直 […]
もっと読む »こんにちは、カカドです。今日はブラジルでパンツを手洗いすることについて。 留学時代から気になっていて、結局まだ謎が解けていないこの問題。ブラジルの多くの女性はパンツをシャワー中などに手洗いします。洗濯機には入れず、なぜか […]
もっと読む »こんにちは、カカドです。今日はブラジル式家のチャイムについて。 街の中心部の家、特にマンションやアパートの玄関にはチャイムがあったり、少しセキュリティがしっかりしているところにはドアマン(Portaria)がいたりして、 […]
もっと読む »