こんにちは。カカです。
大昔にも似たような内容を書いたことがある気がするのですが、時間の違いについて書いてみようかなと思います。
突然ですが、皆さんにとって「約束に遅れる」というのは何分遅れのことを言いますか？私はいつも5~10分くらい遅れてしまう方ですが、時間を過ぎたら「あ、やっぱり遅れちゃったな」と思います。
ですが、ブラジルでは場面によりますが、信じられないくらい時間感覚が違うので、書いてみようかなと思います。
クイズ「20時にパーティ開始」の場合は何時に着けば良い？
20時にパーティ開始、というのがそもそも遅い気がすると思ってしまうのですが、夜ご飯も遅く始まる家が多いので、ブラジルだとこのくらいにスタートしてもあまり不思議ではありません。
「20時からパーティするね」と言われたら、日本人の多くは19時55分くらいには開催地周辺でうろちょろしているんじゃないでしょうか。ですが、ブラジルでそれをすると暇でなんだか悲しい時間を過ごすことになります。
なので答えは、「20時に開始であれば、早くても21時に着くようにする」です。20時に行っても、主催者もおらず1人で待つことになる可能性だってあるんです。そして盛り上がってきた頃に到着する人も多く、早く着けば着くほど損した気分になります。それに、時間が過ぎてから到着しても、遅刻した気にはなりません。
「そろそろ出るね」にも注意
友達と約束をしていて「そろそろ家を出るね(Daqui a pouco, vou sair de casa)」と言われたら、これも注意が必要です。日本語でいう「そろそろ」って何分後のことでしょうか？10分くらいでしょうか？
私の「そろそろ」の理解は、「もう服も着替えたしメイクもしたし、あとはカバン用意して出るわ」みたいなニュアンスで、5~10分くらいと理解しています。皆さんはどうでしょうか？
ブラジルでは「そろそろ」が人によってだいぶ異なります。「そろそろ出るね」が「そろそろシャワー浴びて服着替えるわ」という人もいます。その場合は「そろそろ」が1〜2時間ですね。
人によって国によって、時間の捉え方が違うみたいので、「そろそろ」という言葉を直訳するのはまずいようです。
おしまい。
おまけ
